1 00:00:11,511 --> 00:00:13,722 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:15,849 --> 00:00:17,767 [όλα λαχανιάζουν] 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,853 [έντονο βουητό] 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 [γρύλισμα] 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,575 [ουρλιάζοντας] 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,456 [όλοι κλαίγονται] 7 00:00:43,710 --> 00:00:44,586 [λαχανίσματα] 8 00:00:44,669 --> 00:00:47,255 - [λαχανιάζουν και οι δύο] - [Οκαρούν] δεσποινίς Αγιάσε! Ο ουρανός! 9 00:00:47,338 --> 00:00:49,299 [Momo] Οι εξωγήινοι επέστρεψαν! 10 00:00:49,382 --> 00:00:51,092 - Αχ! Κινηθείτε πιο γρήγορα! - [Ο Οκαρούν κλαψουρίζει] 11 00:00:51,176 --> 00:00:55,096 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο kaiju! Είναι ένα διάστημα kaiju! 12 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 - [κλαίγεται] - [Momo] Πώς σκοτώνουμε ένα διάστημα kaiju; 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,392 {\ an8}- [Okarun] Δεν ξέρω! - [Momo] Έχεις ένα αδύνατο σημείο; 14 00:00:59,476 --> 00:01:03,146 {\ an8}- [Okarun] Δεν ξέρω! - [Όλοι φωνάζουν] 15 00:01:03,229 --> 00:01:04,689 [ουρλιάζοντας] 16 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 [ουρλιάζοντας αντηχώντας] 17 00:01:08,735 --> 00:01:09,611 [λαχανίσματα] 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 Τι ήταν αυτό; 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 - [Τζίτζι] Άιρα! - Χμμ; 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,076 [συριγμός] Τι συμβαίνει; 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,579 Περπατούσα και μετά σκοτείνιασε και όλοι είχαν φύγει. 22 00:01:19,662 --> 00:01:21,623 Προκαλώ ό,τι κι αν είναι αυτό; 23 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 - Δεν έχει να κάνει με σένα. - Ε; 24 00:01:23,416 --> 00:01:26,211 [Aira] Ακολούθησέ με. Καλύτερα να πάμε να βρούμε τον Momo Ayase. 25 00:01:26,294 --> 00:01:27,921 [Τζίτζι] Γιατί ο ουρανός είναι κατάμαυρος; 26 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 [και οι δύο λαχανιάζουν] 27 00:01:31,007 --> 00:01:32,634 [Ο Momo και ο Okarun ουρλιάζουν] 28 00:01:32,717 --> 00:01:34,844 Τρέξε! 29 00:01:34,928 --> 00:01:37,013 Είναι ένα kaiju! 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 [συντριβή] 31 00:01:44,854 --> 00:01:46,856 [γρυλίζοντας] 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,942 [ουρλιάζουν και οι δύο] 33 00:01:49,025 --> 00:01:50,193 [η μουσική σταματά] 34 00:01:50,276 --> 00:01:52,278 [ακούγεται αργός και αντηχεί] 35 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 {\ an8}Το μισώ αυτό! 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,913 - [λαχανίσματα] Σηκωθείτε! - Σώσε με! 37 00:02:01,996 --> 00:02:06,376 Τα πόδια μου τελείωσαν! Δεν μπορώ να κάνω άλλο ένα βήμα παραπέρα! [λαχανίσματα] 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,045 [ουρλιάζοντας] 39 00:02:09,921 --> 00:02:11,464 [παίζει ζωντανή μουσική] 40 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 [βρυχηθμός] 41 00:02:14,801 --> 00:02:15,635 [το αγόρι στενάζει] 42 00:02:15,718 --> 00:02:18,763 [Aira] Μισώ να τσακώνομαι όταν Είμαι με τη σχολική μου στολή. 43 00:02:18,847 --> 00:02:20,515 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,600 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 45 00:02:44,205 --> 00:02:48,334 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 46 00:02:54,632 --> 00:02:56,092 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 [στίχοι στα ιαπωνικά] 48 00:02:59,804 --> 00:03:01,306 ♪ Νταν, Νταν, Ντα Ντα Νταν... ♪ 49 00:03:01,389 --> 00:03:03,391 [στίχοι στα ιαπωνικά] 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,311 ♪ Νταν Ντα Νταν, Ντα Νταν... ♪ 51 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 [στίχοι στα ιαπωνικά] 52 00:03:51,022 --> 00:03:52,440 [συντριβή] 53 00:03:52,523 --> 00:03:53,650 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23: ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ A KAIJU 54 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 {\ an8}Τζίτζι, πάρε αυτόν τον φίλε από εδώ! 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,819 {\ an8}- [Aira] Κράτα το! - [Μόμο] Ε... 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 {\ an8}[Aira] Είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας. 57 00:03:59,155 --> 00:04:02,784 - Εντζότζι, πάρε αυτό το αγόρι από εδώ. - [Ο Τζίτζι λαχανιάζει] 58 00:04:02,867 --> 00:04:04,744 - Το κατάλαβες. - [ξαναγώγηση] 59 00:04:04,827 --> 00:04:09,082 [φωνάζει] Λοιπόν, τα λέμε πίσω στη θέση μου! 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,792 [δυναμική αναπαραγωγή μουσικής] 61 00:04:10,875 --> 00:04:13,086 [Ο Τζίτζι λαχανιάζει] 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,588 [ουρλιάζοντας] 63 00:04:16,256 --> 00:04:19,384 [Aira] Πνιγμός σε μια μπάλα μαλλιών και πέθανε, Barfzilla! 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,512 Ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ αυτό. 65 00:04:24,222 --> 00:04:27,225 Είναι ένας αόρατος γρήγορος τύπος πρώτα, τότε γίνεται μεγάλο. 66 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 Μόλις το κάνει, αλλάζει σε τύπο ισχύος. 67 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 [φλοίσβος] 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,859 [Aira] Ως γίγαντας, επιτίθεται σώμα σώμα με σώμα φαίνεται να είναι η ειδικότητά του. 69 00:04:37,568 --> 00:04:38,778 Χαχα! 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,489 [γρύλισμα] 71 00:04:41,572 --> 00:04:44,617 Όσο μεγαλύτερος είσαι, τόσο πιο δυνατά θα πέσεις! 72 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 [ουρλιάζοντας] 73 00:04:50,665 --> 00:04:52,417 [βρυχηθμός] 74 00:04:54,544 --> 00:04:56,546 [ενεργειακός στροβιλισμός] 75 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 [αυξάνεται η ισχύς] 76 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 Ωχ. 77 00:05:09,142 --> 00:05:10,768 - [Ο Μόμο ουρλιάζει] - [Ο Οκαρούν γκρινιάζει] 78 00:05:12,061 --> 00:05:13,646 [Ο Αϊρα λαχανιάζεται] 79 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 Δεν το περίμενα αυτό. 80 00:05:16,566 --> 00:05:18,359 Πλάκα κάνεις! 81 00:05:18,443 --> 00:05:20,445 Πώς είναι η ηλεκτρική αναπνοή του; 82 00:05:21,154 --> 00:05:23,406 Είναι ένα διάστημα kaiju... 83 00:05:30,455 --> 00:05:32,373 [γρύλισμα] 84 00:05:35,543 --> 00:05:37,337 [ουρλιές] 85 00:05:37,420 --> 00:05:38,796 [Η Μόμο λαχανιάζει] 86 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 [Aira] Εάν πρέπει να προκαλέσεις μια σκηνή, προσέξτε τον χρόνο και τον τόπο. 87 00:05:46,721 --> 00:05:50,683 Αν αποτύχετε, δεν θα γίνετε ποτέ δημοφιλής! 88 00:05:51,267 --> 00:05:52,602 [ηχώντας κρότο] 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,065 Ωραία επιτυχία, Άιρα! 90 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 [Aira] Κόψε την κουκλάρα σου και βγάλτε τα πόδια του. 91 00:06:00,234 --> 00:06:03,237 Και για τελευταία φορά, θα με προσφωνήσεις Αρχηγό. 92 00:06:03,321 --> 00:06:07,825 Κλείσε το ανόητο πρόσωπό σου μπλοκέ! 93 00:06:09,577 --> 00:06:11,579 [γκρίνια] 94 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 Πώς είναι αυτό; 95 00:06:16,709 --> 00:06:18,628 - Α! [φωνάζει] - [Ο Οκαρούν γκρινιάζει] 96 00:06:19,545 --> 00:06:21,672 [και οι δύο στενάζουν] 97 00:06:21,756 --> 00:06:25,676 [Aira] Σας εξυπηρετεί σωστά που δεν με αποκαλούσαν Αρχηγό. Ηλίθιος! 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,888 Παρακολουθήστε με προσεκτικά τώρα. 99 00:06:28,971 --> 00:06:31,182 Δείτε πώς κινείται ένας αληθινός ηγέτης! 100 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 [γρυλίζοντας] 101 00:06:35,436 --> 00:06:37,355 [τρίζει μέταλλο] 102 00:06:37,438 --> 00:06:38,523 [γρυλίζει] 103 00:06:48,282 --> 00:06:51,744 Αυτό, Momo Ayase, είναι το πώς ένας ηγέτης κινείται στη μάχη. 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,039 Προσέξτε! 105 00:06:55,123 --> 00:06:56,332 [Ο Αϊρα λαχανιάζει] 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,751 [φωνές] 107 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 [γρυλίζοντας] 108 00:07:02,255 --> 00:07:05,383 Ηγέτης αυτό, ηγέτης εκείνο. Βάλτε μια κάλτσα μέσα! 109 00:07:09,220 --> 00:07:11,722 [Ο Άιρα γκρινιάζει] Άσε με! 110 00:07:14,434 --> 00:07:16,602 Αυτό δεν το γρατζουνούσε καν. 111 00:07:16,686 --> 00:07:19,313 [Μόμο] Σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου και βοήθησέ με, σκάνκα. 112 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 [Aira] Α, φαίνεται να τα πας μια χαρά, γουρούνι. 113 00:07:21,983 --> 00:07:25,194 Μεγάλος. Έχουμε αρχηγό που δεν πιστεύουν στην ομαδική εργασία. 114 00:07:27,738 --> 00:07:30,116 [Aira] Ουφ. Αν πρέπει, πρέπει. 115 00:07:30,199 --> 00:07:32,118 [βρυχηθμός] 116 00:07:34,871 --> 00:07:36,038 [γρυλίζει] 117 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 [γρυλίζοντας] 118 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 [δύσκολα] 119 00:08:15,369 --> 00:08:16,913 [Aira] Αυτό το πράγμα είναι μπερδεμένο. 120 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 [Οκαρούν] Ποιον στο διάολο θέλει; 121 00:08:23,419 --> 00:08:25,129 [και οι δύο στενάζουν] 122 00:08:25,213 --> 00:08:26,422 [η μουσική σταματά] 123 00:08:26,506 --> 00:08:28,549 [και οι δύο λαχανιάζουν] 124 00:08:28,633 --> 00:08:30,426 [ενεργειακό τρίξιμο] 125 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 Ίσως το kaiju ήταν κατάγονται από δεινόσαυρους 126 00:08:34,180 --> 00:08:36,557 και έχει εξελιχθεί για να επιβιώσει στο διάστημα! 127 00:08:36,641 --> 00:08:40,144 {\ an8}Ω! Ίσως τροφοδοτείται από ένα είδος κοσμικής ενέργεια τα κέρατά του μετατρέπονται σε ηλεκτρισμό! 128 00:08:40,228 --> 00:08:41,729 {\ an8}ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 129 00:08:41,812 --> 00:08:44,148 {\ an8}Αυτό θα εξηγούσε πώς έχει οπτικό καμουφλάζ! 130 00:08:44,232 --> 00:08:47,777 Αν μπορούμε να βρούμε την πηγή ενέργειας του, ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε! 131 00:08:48,361 --> 00:08:51,280 [Aira] Θα κάνω εκτροπή η προσοχή του τέρατος μακριά σου. 132 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 [παίζει δραματική μουσική] 133 00:08:58,371 --> 00:08:59,622 [Η Μόμο λαχανιάζει] 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,082 Το έκανε! 135 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 [Aira] Αυτό πρέπει να το κάνει. 136 00:09:05,378 --> 00:09:06,754 [εκπνέει] 137 00:09:07,588 --> 00:09:09,131 Εντάξει. 138 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - Χα! - [βούισμα ισχύος] 139 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 [βρυχηθμός] 140 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 Φάε αυτό! 141 00:09:21,102 --> 00:09:22,520 [βρυχάται] 142 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 [Aira] Ωραία. 143 00:09:32,280 --> 00:09:34,782 Τώρα το έχω εκεί που θέλω! 144 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 [λαχανίσματα] 145 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 [η μουσική σταματά] 146 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Δείτε το. 147 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Ο δειλός είδε έναν πανέμορφο πολεμιστή να φορτώνει και έφυγε τρέχοντας. 148 00:09:44,750 --> 00:09:47,545 Όχι, βλάκα! Δεν έτρεξε. Είναι ακόμα εκεί! 149 00:09:47,628 --> 00:09:50,506 Τι λες; Δεν το βλέπω. 150 00:09:51,549 --> 00:09:52,592 [συντριβή] 151 00:09:54,051 --> 00:09:55,511 - [ψυχές] Πρόσεχε! - [Οκαρούν] Άιρα. 152 00:09:55,595 --> 00:09:57,430 - [Η Μόμο γκρινιάζει] - [λαχανίσματα] 153 00:09:57,513 --> 00:09:59,390 [βούισμα ισχύος] 154 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 [Okarun] Yo, Aira! Αλμα! 155 00:10:01,892 --> 00:10:03,019 [Ο Αϊρα λαχανιάζει] 156 00:10:03,102 --> 00:10:04,979 [παίζει δραματική μουσική] 157 00:10:06,522 --> 00:10:08,149 [γκρίνια] 158 00:10:08,232 --> 00:10:09,567 Τι στο καλό συμβαίνει; 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,446 [Οκαρούν] Μην αφήνεις τη φρουρά σου. Είναι ακόμα εκεί. 160 00:10:13,529 --> 00:10:16,365 Απλώς δεν μπορείς να το δεις γιατί είναι καμουφλαρισμένο. 161 00:10:16,449 --> 00:10:19,869 [γρυλίζει] Χρησιμοποιεί καμουφλάζ; 162 00:10:21,704 --> 00:10:23,289 - [συντριβή] - [Aira] Χουπ! 163 00:10:24,874 --> 00:10:27,543 Λοιπόν, τώρα δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από σκόνη. 164 00:10:27,627 --> 00:10:29,670 [ενεργειακός στροβιλισμός] 165 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 - [λαχανίσματα] - [κυμάτων ισχύος] 166 00:10:33,883 --> 00:10:35,259 Άιρα! 167 00:10:35,343 --> 00:10:36,802 [ενεργειακές σβούρες] 168 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 [γρυλίζοντας] 169 00:10:40,306 --> 00:10:41,474 [Οκαρούν] Άιρα! 170 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 [ουρλιάζοντας] 171 00:10:48,981 --> 00:10:50,983 [η ηχώ κραυγή] 172 00:10:54,445 --> 00:10:56,781 [φωνάζοντας] 173 00:10:58,324 --> 00:11:00,284 {\ an8}- Ήταν τρελό! - [λαχάνιασμα] 174 00:11:00,368 --> 00:11:02,078 {\ an8}Τι στο διάολο συμβαίνει; 175 00:11:02,161 --> 00:11:04,497 {\ an8}Από πού προήλθε αυτό το kaiju; 176 00:11:04,580 --> 00:11:08,167 {\ an8}Φίλε, ιδρώνεις μια καταιγίδα. Μην με πιάσετε, αν μπορείτε να το βοηθήσετε. 177 00:11:08,250 --> 00:11:11,003 {\ an8}[λαχανίζει] Κάθαρμα! Αγενές, όμορφο κάθαρμα! 178 00:11:11,087 --> 00:11:15,174 Ω, παρουσιάζεσαι ως καλός τύπος, αλλά στην πραγματικότητα είσαι σνομπ! 179 00:11:15,257 --> 00:11:16,342 Δεν καταλαβαίνεις. 180 00:11:16,425 --> 00:11:19,428 - Δεν μπορώ να πάρω νερό... - Θα μου πάρεις τον ιδρώτα και τη μύξα μου! 181 00:11:19,512 --> 00:11:21,931 - Και μου αρέσει! [γρύλισμα] - Ωχ! Περιμένετε! Μην το κάνεις αυτό! 182 00:11:22,014 --> 00:11:25,393 Αν με χτυπήσει το ρέμα σου, τα πράγματα θα τρελαθούν! Αχ! 183 00:11:25,476 --> 00:11:26,894 [ηχώντας παφλασμό] 184 00:11:26,977 --> 00:11:28,688 [φωνάζει] 185 00:11:28,771 --> 00:11:30,940 - [ήχος φλάντζας] - [αγόρι] Ωχ! Αυτό πόνεσε! 186 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 - Όμορφο κάθαρμα νταή! - [Ο Τζίτζι γουργουρίζει] 187 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 [στράγγισμα] 188 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 [το αγόρι κλαψουρίζει] 189 00:11:39,740 --> 00:11:41,283 [ανατριχιάζει] 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 [Ο Τζίτζι στενάζει] 191 00:11:45,996 --> 00:11:47,748 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 192 00:11:49,667 --> 00:11:51,252 Αδερφέ! 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,462 Δεν έχετε ιδέα τι παραλίγο να συμβεί. 194 00:11:53,546 --> 00:11:55,548 - [το αγόρι φωνάζει] - [σταγόνες που πιτσιλίζουν] 195 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 [το πιτσίλισμα επιβραδύνεται] 196 00:12:04,181 --> 00:12:06,183 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 197 00:12:07,518 --> 00:12:10,771 Διέρρευσες πάνω μου. Θέλεις να σε σφάξουν; 198 00:12:10,855 --> 00:12:12,940 [φωνές] Το πρόσωπό σου άλλαξε! 199 00:12:13,023 --> 00:12:13,983 [Τζίτζι] Χμφ! 200 00:12:14,066 --> 00:12:15,776 [αγόρι που κλαψουρίζει] 201 00:12:16,444 --> 00:12:19,405 Δεν μου αρέσει που στέκεσαι εκεί και κοιτάς! 202 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 [τσιρίζει] 203 00:12:22,950 --> 00:12:27,621 Συγχωρέστε με. δεν το ήξερα ήσουν ο ίδιος με τον Τακακούρα. 204 00:12:27,705 --> 00:12:29,582 [Τζίτζι] Χμμ. 205 00:12:32,668 --> 00:12:34,712 [αγόρι] Περίμενε! Που πάτε; 206 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 Υποτίθεται ότι θα με πάτε στην ασφάλεια! 207 00:12:36,714 --> 00:12:40,301 Μην τολμήσεις να με αφήσεις εδώ μόνη μου! Αυτό δεν είναι εντάξει. 208 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 Αν το μάθαινε ο Momo Ayase, πιστεύεις ότι θα την ενέκρινε; Ε; 209 00:12:44,180 --> 00:12:45,723 [Τζίτζι] Πού είναι ο Μόμο; 210 00:12:45,806 --> 00:12:49,560 Έχεις ξεχάσει; Σου είπε να με πάρεις στην ασφάλεια. 211 00:12:49,643 --> 00:12:51,604 Και είπε να συναντηθούμε στο σπίτι της. 212 00:12:51,687 --> 00:12:53,314 Το έκανε; 213 00:12:53,397 --> 00:12:57,276 Χα! Τότε αυτό σημαίνει σήμερα πρέπει να είναι η μέρα που θα πάρω να τον πολεμήσω! 214 00:12:57,359 --> 00:12:58,861 [καταρίζει] 215 00:12:58,944 --> 00:13:00,446 Ωραία! 216 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 - [γέλια] - [αγόρι] Αα! Που πάτε; 217 00:13:02,615 --> 00:13:05,659 [ κλαψουρίζοντας] Μη με αφήσεις! 218 00:13:06,577 --> 00:13:08,579 [δύσκολα] 219 00:13:09,413 --> 00:13:11,165 [γρύλισμα] 220 00:13:11,749 --> 00:13:12,708 Οκαρούν! 221 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 [Οκαρούν] Βγαίνω έξω. 222 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 [δυναμική αναπαραγωγή μουσικής] 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,469 Ναι, Οκαρούν! 224 00:13:23,552 --> 00:13:24,678 Ιερά χάλια! 225 00:13:24,762 --> 00:13:27,640 Αυτό ήταν το δεύτερο που βγήκα, και τώρα είμαι όλος έξω! 226 00:13:27,723 --> 00:13:30,601 - [Μόμο] Τι; - [Ο Οκαρούν θρηνεί] 227 00:13:30,684 --> 00:13:32,853 [ουρλιάζοντας] 228 00:13:32,937 --> 00:13:35,105 Ου-ου! 229 00:13:35,606 --> 00:13:37,900 Ευχαριστούμε που μας σώσατε με τη γρήγορη σκέψη σου! 230 00:13:37,983 --> 00:13:39,735 Μην πας ακόμα! 231 00:13:39,819 --> 00:13:42,488 Αν δεν μπορείς πια να μεταμορφωθείς, μαγειρευόμαστε! 232 00:13:42,571 --> 00:13:44,281 Λοιπόν, δεν μπορούσα να την αφήσω να τσακιστεί. 233 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 - [γρυλίζει] - [Ο Οκαρούν φωνάζει] 234 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 [κλαυγίζοντας] 235 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 [ουρλιάζοντας] 236 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 [ουρλιές] 237 00:13:58,295 --> 00:14:00,506 - Υποχώρηση! - [Ο Οκαρούν φωνάζει] 238 00:14:00,589 --> 00:14:01,924 Προσέξτε! 239 00:14:02,007 --> 00:14:03,175 Όχι καλώδια ρεύματος! 240 00:14:03,259 --> 00:14:05,886 - Χτυπάς τα καλώδια ρεύματος! - [Μόμο] Αχ, σκάσε! 241 00:14:05,970 --> 00:14:08,848 - Δεν σου αρέσει, τρέξε! - [Okarun] Η δεσποινίς Shiratori είναι αναίσθητη! 242 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 Δεν μπορώ αν την κουβαλάω! 243 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 [Momo] Λοιπόν, είναι ο αρχηγός! Ξύπνα τον κώλο της! 244 00:14:12,768 --> 00:14:15,479 [Ο Οκαρούν θρηνεί] Γιατί είσαι τόσο κακός; 245 00:14:15,563 --> 00:14:16,856 [Μόμο] Αργκ! 246 00:14:16,939 --> 00:14:19,358 [λαχάνιασμα] 247 00:14:19,441 --> 00:14:22,152 {\ an8}[λαχανίζει] Αχ, αυτό είναι χάλια! 248 00:14:22,236 --> 00:14:24,196 {\ an8}Κόλλησα να κάνω όλο το τρέξιμο. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,906 {\ an8}- [αναπνευστικά] - Λυπάμαι γι' αυτό. 250 00:14:25,990 --> 00:14:27,324 {\ an8}Ευχαριστούμε που μας σώσατε. 251 00:14:27,992 --> 00:14:31,078 Είμαστε μέσα στο φράγμα τώρα, οπότε πρέπει να είμαστε ασφαλείς. 252 00:14:31,161 --> 00:14:34,123 Ωχ. Κάτι δεν πάει καλά με τη δεσποινίς Shiratori. 253 00:14:34,206 --> 00:14:36,834 Δεν με αφήνει. Δεσποινίς Shiratori; 254 00:14:36,917 --> 00:14:37,960 [Ο Άιρα που γελάει] 255 00:14:38,127 --> 00:14:40,254 [Μόμο] Ουφ! Αυτός ο σαθρός ψεύτης! 256 00:14:40,337 --> 00:14:41,755 - [γρυλίζει] Υποχωρήστε! - [Οκαρούν] Ωχ! 257 00:14:41,839 --> 00:14:44,466 Αυτό το κάνει! Βαρέθηκα την κακοποίησή σου. 258 00:14:45,050 --> 00:14:46,385 Πόσο καιρό έκανες ψεύτικα; 259 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Πήρα τον κώλο σου εδώ, και τώρα θέλω τα βήματα μου πίσω! 260 00:14:49,471 --> 00:14:52,182 Δεν μπορείς να τα έχεις! Και ήταν δικό σου λάθος που με νοκ άουτ 261 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 γιατί δεν ακολούθησες τις εντολές μου! 262 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 [Τζίτζι] Α! Ορίστε! 263 00:14:56,645 --> 00:14:57,605 [Ο Οκαρούν φωνάζει] 264 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Αχ! Είναι το κακό μάτι! 265 00:14:59,356 --> 00:15:00,691 [Μόμο και Άιρα] Α, υπέροχα. 266 00:15:01,901 --> 00:15:05,154 Βαρέθηκα να περιμένω. Πάμε! Πολέμησε με τώρα! 267 00:15:05,237 --> 00:15:07,281 Σήμερα δεν είναι η μέρα που συμφωνήσαμε να πολεμήσουμε. 268 00:15:07,364 --> 00:15:09,909 Έχει δίκιο, Κακό Μάτι. Σήμερα δεν είναι Τρίτη. 269 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 Τα ρούχα του είναι ακόμα. 270 00:15:12,202 --> 00:15:13,245 Ε; 271 00:15:13,787 --> 00:15:14,997 Χμμ. 272 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Πρέπει να ρωτήσουμε το κακό μάτι να πολεμήσουν στο πλευρό μας. Τι πιστεύεις; 273 00:15:20,294 --> 00:15:21,795 Θα ήταν κακό να το κάναμε! 274 00:15:21,879 --> 00:15:24,465 {\ an8}Η συμφωνία ήταν ότι θα πολεμούσε εμένα και μόνο εμένα. 275 00:15:24,548 --> 00:15:26,967 {\ an8}Και αν το αλλάξουμε αυτό να τον αφήσω να πολεμήσει τους άλλους τώρα, 276 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 {\ an8}αυτό του δίνει λίγο πολύ ελεύθεροι να επιτεθούν σε οποιονδήποτε αργότερα. 277 00:15:30,721 --> 00:15:32,389 [γκρίνια] 278 00:15:35,517 --> 00:15:37,686 [Οκαρούν] Εμ, πού είναι η γιαγιά σου; 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,773 Είναι καλεσμένη στην τηλεόραση σε άλλο νομό. 280 00:15:40,856 --> 00:15:44,735 Ουφ! Είμαστε τόσο τοστ. Εγώ και ο Άιρα δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό το kaiju. 281 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 Αν ξέραμε το αδύνατο σημείο του ή κάτι τέτοιο. 282 00:15:47,863 --> 00:15:49,573 - Ουφ! Αυτό φυσάει. - [γύρισμα] 283 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Ε... 284 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 Το είδες μόλις τώρα; 285 00:15:53,077 --> 00:15:55,788 - Χμμ; - Φώτισε όταν το άγγιξες. 286 00:15:55,871 --> 00:15:57,790 -Εμ... - Πόσο ασυνήθιστο! 287 00:15:57,873 --> 00:15:59,166 Τι λες; 288 00:15:59,249 --> 00:16:00,626 - [γύρισμα] - [και τα δύο] Ε... 289 00:16:00,709 --> 00:16:02,252 {\ an8}[και τα δύο] Χμ... 290 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 [παίζει σασπένς μουσική] 291 00:16:19,979 --> 00:16:21,397 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά! 292 00:16:21,480 --> 00:16:23,732 Το kaiju's κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς! 293 00:16:23,816 --> 00:16:25,734 - [φωνάζει] - Ορίστε. Γύρος δεύτερος. 294 00:16:25,818 --> 00:16:27,861 Ουφ. Σκατά! Μάλλον το παλεύουμε. 295 00:16:27,945 --> 00:16:29,947 [συντριβή] 296 00:16:35,327 --> 00:16:38,414 [Momo] Okarun, κάνε πίσω με το Evil Eye. Και το διαπεραστικό, επίσης. 297 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 [το αγόρι κλαψουρίζει] Αυτός είναι ένας εφιάλτης! 298 00:16:41,875 --> 00:16:44,128 - Δεν μπορεί να είναι αληθινό! - [Aira] Ποιος είναι; 299 00:16:44,211 --> 00:16:46,213 [γρύλισμα] 300 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 [εξουσία] 301 00:16:50,968 --> 00:16:51,844 [Οκαρούν] Χμμ. 302 00:16:52,511 --> 00:16:54,930 - Δεσποινίς Αγιάσε! Ήταν αυτό. - [Μόμο] Τι; 303 00:16:55,014 --> 00:16:58,892 Ήταν το νανοδέρμα! Επισκευάσαμε το σπίτι σου μαζί τους, θυμάσαι; 304 00:16:58,976 --> 00:17:01,061 Φώτιζαν όταν τα άγγιξες. 305 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 Και λοιπόν; Έρχεται ένα kaiju. 306 00:17:03,814 --> 00:17:07,151 Ένα διάστημα kaiju. Ίσως μπορέσουμε να το σκοτώσουμε 307 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 με εξωγήινη τεχνολογία! 308 00:17:10,946 --> 00:17:12,948 [παίζει απαλή μουσική] 309 00:17:22,416 --> 00:17:24,084 [συνεχίζονται τα σπασμένα βήματα] 310 00:17:25,461 --> 00:17:29,131 Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε; Είναι όλο και πιο κοντά! 311 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Okarun, αν έχεις σχέδιο, τώρα μάλλον είναι καλή στιγμή για να μας αφήσετε να το κάνουμε. 312 00:17:33,552 --> 00:17:36,013 [λαχανίζει] Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 313 00:17:36,096 --> 00:17:37,681 {\ an8}Θέλω να σκοτώσω. 314 00:17:38,265 --> 00:17:41,518 {\ an8}Αυτό το σπίτι είναι κυρίως φτιαγμένο από νανοδέρμα. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,644 [λαχανίσματα] 316 00:17:42,728 --> 00:17:44,813 Και από τι είναι φτιαγμένο το νανοδέρμα; 317 00:17:44,897 --> 00:17:48,776 Είναι κατασκευασμένο από εξαιρετικά υψηλή πυκνότητα νανομηχανές. Αυτό είναι τι. 318 00:17:49,359 --> 00:17:51,653 Λαμβάνουν ηλεκτρικά σήματα από το μυαλό μας, 319 00:17:51,737 --> 00:17:55,991 και μπορεί να πάρει τη μορφή οτιδήποτε φανταζόμαστε, ακριβώς όπως το φανταζόμαστε. 320 00:17:56,075 --> 00:17:57,159 Μμ-χμ. 321 00:17:57,868 --> 00:17:59,661 Και πώς θα μας βοηθήσει αυτό; 322 00:17:59,745 --> 00:18:01,455 [Okarun] Θα δείξω. 323 00:18:01,538 --> 00:18:02,706 Θέλω να σκοτώσω. 324 00:18:02,790 --> 00:18:05,334 - [Aira] Μην τον διακόπτεις. - Νανομηχανές, λες; 325 00:18:05,417 --> 00:18:06,502 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 326 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 [γύρισμα] 327 00:18:08,045 --> 00:18:09,004 [Okarun] Ορίστε. 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,715 Φανταστείτε ότι είναι όλο αυτό το σπίτι ένα μεγάλο νανοδέρμα. 329 00:18:11,799 --> 00:18:15,219 Αυτό που θα κάνω είναι πάρτε αυτό το νανοδέρμα και δώστε το σχήμα! 330 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 [Όλοι φωνάζουν] 331 00:18:18,597 --> 00:18:20,057 [Μόμο] Ουάου! Τι στο διάολο; 332 00:18:20,140 --> 00:18:21,975 Σταμάτα το! Θα σπάσεις το σπίτι! 333 00:18:22,059 --> 00:18:24,770 προσπαθώ! Αλλά δεν μπορώ να το φανταστώ. 334 00:18:24,853 --> 00:18:26,647 [Momo] Οπτικοποίηση; Οραματιστείτε τι; 335 00:18:26,730 --> 00:18:28,732 Δεν ξέρω! Κάτι μεγαλύτερο από ένα kaiju! 336 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 - [Ο Άιρα θρηνεί] - [Ο Οκαρούν φωνάζει] 337 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 - [Aira] Οι τοίχοι κλείνουν! - [Ο Οκαρούν λαχανιάζει] 338 00:18:32,361 --> 00:18:34,822 Αφήστε, δεσποινίς Shiratori. Πρέπει να συγκεντρωθώ. 339 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 [Μόμο] Ναι, σκάνκ! Βγάλε τον κώλο σου από πάνω του! 340 00:18:37,116 --> 00:18:38,492 [όλοι φωνάζουν] 341 00:18:38,575 --> 00:18:40,702 {\ an8}Βάλτε το σπίτι όπως ήταν! 342 00:18:40,786 --> 00:18:42,830 {\ an8}Βιαστείτε, πριν μας κολλήσει! 343 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 {\ an8}- [βγάζει] - [Okarun] Προσπαθώ! 344 00:18:44,206 --> 00:18:48,836 Τακακούρα! Εάν χρειάζεται να οραματιστείτε κάτι μεγάλο, αφήστε το σε μένα! 345 00:18:48,919 --> 00:18:49,795 [Aira] Ποιος είσαι; 346 00:18:49,878 --> 00:18:52,548 Οι νανομηχανές είναι επιστημονικής φαντασίας. 347 00:18:52,631 --> 00:18:54,967 Και είμαι ο ειδικός στο sci-fi. 348 00:18:55,050 --> 00:18:57,052 [στράγγισμα] 349 00:18:57,136 --> 00:18:59,805 Είμαι η Κίντα Σακάτα! 350 00:18:59,888 --> 00:19:01,890 [αυξάνεται η ισχύς] 351 00:19:04,893 --> 00:19:07,229 - Περίμενε. Ουάου! Τώρα τι; - [γύρισμα] 352 00:19:07,312 --> 00:19:09,231 [λαχανίσματα] Καταπληκτικό! 353 00:19:09,314 --> 00:19:10,983 Είναι καλό αυτό; 354 00:19:11,066 --> 00:19:12,651 Θέλω να σκοτώσω. 355 00:19:12,734 --> 00:19:17,322 Φανταστείτε το. Ερχομαι. Φανταστείτε το! 356 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 - [power whooshes] - [Κίντα] Πήγαινε! 357 00:19:19,199 --> 00:19:21,201 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 358 00:19:24,705 --> 00:19:26,915 [ουρλιάζοντας] 359 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 Δεσποινίς Shiratori! 360 00:19:28,208 --> 00:19:29,877 Θέλω να σκοτώσω. 361 00:19:31,461 --> 00:19:33,088 [φωνάζει] Όχι! 362 00:19:34,089 --> 00:19:35,174 [και οι δύο λαχανιάζουν] 363 00:19:35,257 --> 00:19:38,844 - [κλάμα] - [Μόμο] Οκαρούν! 364 00:19:38,927 --> 00:19:41,305 [Ο Οκαρούν ουρλιάζει] 365 00:19:43,307 --> 00:19:44,224 [φωνές] 366 00:19:44,308 --> 00:19:45,475 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 367 00:19:45,559 --> 00:19:46,935 Ε... ε... 368 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 - [ζάπινγκ] - [Γουλιές] Όχι, όχι, όχι, όχι! 369 00:19:49,688 --> 00:19:51,648 Μισώ τα τρομακτικά άλματα! 370 00:19:53,400 --> 00:19:55,277 Α, για τρελό... 371 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 Το μισώ αυτό! 372 00:19:58,030 --> 00:20:01,450 [τσιρίζει] Γιατί μου συμβαίνει αυτό; 373 00:20:01,533 --> 00:20:04,953 Οι ώμοι μου εξαρθρώνονται! 374 00:20:06,163 --> 00:20:08,874 Θέλω να σκοτώσω. 375 00:20:08,957 --> 00:20:11,877 Όχι! [κλάμα] 376 00:20:11,960 --> 00:20:13,962 [ουρλιάζοντας] 377 00:20:15,088 --> 00:20:16,006 Ε; 378 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 [λαχανίζει] 379 00:20:20,093 --> 00:20:22,387 [κλάμα] 380 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 Χμμ. 381 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 [λαχανίσματα και κλαψουρίσματα] 382 00:21:07,599 --> 00:21:09,768 Τι στο διάολο; 383 00:21:10,602 --> 00:21:13,563 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη. Με ακούει κανείς; 384 00:21:13,647 --> 00:21:14,648 Το κάνω. 385 00:21:14,731 --> 00:21:16,358 Δυνατά και καθαρά. [αναστεναγμοί] 386 00:21:16,441 --> 00:21:19,903 Αυτό είναι υπέροχο, Sakata! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φαντάστηκες αυτό! 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,822 Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν! 388 00:21:21,905 --> 00:21:23,865 Συγγνώμη, νομίζω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 389 00:21:23,949 --> 00:21:26,660 Χρειαζόμασταν κάτι μεγάλο, έτσι φανταζόμουν έναν γιγάντιο Βούδα. 390 00:21:26,743 --> 00:21:27,828 Διάολα! 391 00:21:27,911 --> 00:21:31,748 Α, οτιδήποτε. Είναι μια χαρά. Οδηγώ σε ένα γιγάντιο ρομπότ! 392 00:21:31,832 --> 00:21:34,209 Ω, σκάσε! Μιλάς πάρα πολύ! 393 00:21:34,293 --> 00:21:38,588 Καβαλάω ένα γιγάντιο ρομπότ και Θα προσπαθήσω να μην μιλήσω ήσυχα για αυτό! 394 00:21:38,672 --> 00:21:40,674 - Θέλω να σκοτώσω. - [Ο Μόμο στενάζει] 395 00:21:41,341 --> 00:21:45,971 [Kinta] Θα το ονομάσω αυτό το Υπέροχη Kinta Bodhisattva, Έκδοση Zeta! 396 00:21:46,054 --> 00:21:50,642 Σου έχω δώσει ένα όνομα. Μου! Ο δημιουργός σου! 397 00:21:50,726 --> 00:21:53,520 Τώρα, πήγαινε να πολεμήσεις, Μεγάλε Συγγενείς... 398 00:21:53,603 --> 00:21:55,272 [συντριβή] 399 00:21:55,355 --> 00:21:59,109 [Momo] Α, ξέρει κανείς πώς να κάνει αυτό το πράγμα, όπως, να κινηθεί; 400 00:22:02,946 --> 00:22:04,948 [απεργίες γκονγκ] 401 00:22:08,660 --> 00:22:09,703 ΝΤΑΝ ΝΤΑ ΝΤΑΝ 402 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 [τραγούδι στα ιαπωνικά] 403 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\ an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 404 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\ an8}(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΕΝ ΤΑΚΑΚΟΥΡΑ) ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ. 405 00:23:38,500 --> 00:23:40,961 - [Kinta] Είμαι σε ένα τεράστιο ρομπότ! - [Momo] Ποιος νοιάζεται; Κάντε το να κινηθεί! 406 00:23:41,044 --> 00:23:43,880 - [Okarun] Είσαι καταπληκτική, Sakata! - [Τζίτζι] θέλω να σκοτώσω. 407 00:23:43,964 --> 00:23:46,091 - [Aira] Takakura, ποιος είναι ο κολλητός σου; - [Kinta] Ω, ρώτησε με! 408 00:23:46,174 --> 00:23:48,009 - [Aira] Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - [Momo] Ας το κάνουμε αυτό. 409 00:23:48,093 --> 00:23:51,138 [όλα] "Σύγκρουση! Space Kaiju εναντίον Giant Robot!" 410 00:23:51,221 --> 00:23:52,931 [Okarun] Ελπίζω να σας αρέσει!